What can I win by completing quests?

Completing quests will grant you Player Experience points as well as Chests (and therefore Heroes).

Levelling up the player rank thanks to XP and completing quests will give you access to new Chests and New Heroes.